Дословный перевод изменений
                                                               Бордоский дог
           Внешность:
Мощный с мускулистым туловищем. Имеет гармоничное очертание.  Лапы не очень длинные, но и не короткие.
Голова и череп [удалить «очень»] Относительно большая с характерным выражением морды. Череп широкий [удалить «и короткий»], шире у ушей, чем у глаз. Верхняя часть черепа слегка округлена. Выделяющийся, он  формирует близкий правильный угол с мордой. Четкое срединное углубление (желобок) [удалить, 'глубоко’], уменьшается к задней стороне черепа. Лоб - выделяющаяся часть морды [удалить – доминирует над лицом] [удалить, 'и более широкий чем высокий’], но не нависает над ней. Голова немного покрыта шерстью с симметрическими морщинами на каждой стороне срединного углубления, но в меру. Они мобильны, когда собака волнуется. Видные щеки из-за очень сильного развития мускулатуры. Морда кажется мощной, небольшой и немного впалой ниже глаз с умеренными складками, ширина слегка уменьшается к наконечнику морды, когда рассматривается сверху кажется круглой. Верхушка морды немного поднята. Длина от носа до точки между четвертью и одной третью длины головы. Широкие, хорошо открытые ноздри, хорошо пигментированные согласно цвету маски. Челюсти очень сильные и широкие. Нижняя челюсть загибается  вверх. Подбородок хорошо определен и не должен накладываться на верхнюю челюсть или покрываться ей. Верхняя челюсть толстая, умеренно висячая в профиль и показывает округленную линию. Впереди, край верхней губы встречается с нижней губой, опускаясь с каждой стороны, формирует тем самым перевернутый широкий 'v'.
            Рот:
задняя сторона нижних резцов не должны соприкасаться с внешней стороной верхних резцов. Зубы сильные, особенно клыки. Нижние клыки располагаются широко друг от друга, обособленно и немного изогнуты. Резцы хорошего размера, хорошо выровнены, особенно в нижней челюсти, где они формируют  прямую линию. Зубы не должны быть видны, если рот закрыт.
            Шея:
Сильная, мускульная и твердая, кожа, податливая и свободная. Окружность шеи почти равняется окружности головы. Хорошо выделяющийся  подгрудок на уровне формирования горла начинает  складываться в складки к передней груди. Шея очень широкая в основе постепенно переходит в плечи.
           Грудь, тело:
широкая, сильная и глубокая, подведенная ниже локтей. Глубина груди - немного больше чем половина высоты собаки у загривка. Ребра хорошо оформлены, но не создают видимость бочонка. Спина широкая и мускулистая. Позвоночник настолько прям насколько возможно и сохраняется таким во время движения. Длина тела больше чем высота в загривке, как 11 к 10 измерено от пункта плеча до  ягодиц. Нижняя линия немного подобрана.
          Хвост:
Очень толстый в основе. Наконечник, предпочтительно достигает коленное сухожилие. Находится низко к земле. Поднятый, когда собака находится в действии, но никогда не изгибается и не вьется. Очень нежелательно, если хвост закручен.
Движение, Походка:
Движения свободно, весьма податливо для его размера и веса. Хорошее движение задней части, хорошее расширение передних ног. В более быстрой походке голова пригибается ниже. Важна абсолютная тишина.
         Шерсть:
Прекрасная, короткая и мягкая  для прикосновения. Кожа - толстая и свободная, без чрезмерных морщин. Складки на ребрах и конечностях очень нежелательны.
Однотонный Цвет, во всех оттенках желтова-коричневого, от красного дерева до серовато-желтого. Очень нежелательный цвет шоколада. Хорошая пигментация желательна. Ограниченные белые участки допустимы на груди и конечностях. Белые участки на голове или теле очень нежелательны.
Дозволительны три цвета маски: Черная маска - маска не должна простираться выше глаз. Небольшая черная штриховка позволена на ушах, черепе, шее и вниз по позвоночнику. Черный Нос. Коричневая маска - нос и глазные оправы коричневы. Без маски - шерсть желтовато-коричневая, кожа может казаться красной, нос может быть [удалить ‘тело окрашено’] красноватый.

Перевод дословный,без исправлений!!!

это очень радует, мускулистая собака смотрится намного выгоднее чем рыхлая и чувствует себя намного лучче!! мы за обеими руками и всеми лапами!!!

Да не мне спасибо,переводчика пришлось напряч))

а вот у меня вопрос. типо риторический.
а не получится как было с НО и ВЕО году так в 92-93? тогда бардак был ваще страх и сливай воду....

вот разумнее было бы ко всему прочему дописать "для пометов рожденых после....(дата)" а то половина чемпионов сразу в некондицию попадет...